Road Tripping'/Viajes en el Coche

The last three weeks have been a blur of road trips.  On April 20, Katy and I traveled to San Antonio to meet my parents and Dennis, who was visiting from Alaska.  It had been over a year since Katy and I  had seen Dennis.  We stayed the night in San Antonio and the next day, Katy and I headed to Kerrville to attend the fourth birthday party of my cousin's daughter, Kaylie.  In total, it was a three day trip filled with driving, but it was so nice to see family and the lovely Texas wildflowers in bloom.

Las tres semanas pasadas fueron llena de viajes en el coche.  El 20 de April, Katy y yo viajamos a San Antonio a ver mis padres y Dennis, quien era visitando de Alaska.  Mas de un año había pasado hasta que habíamos visto Dennis.  Quedamos en San Antonio por la noche y el proximo día, Katy y yo fuimos as Kerrville para ir a la fiesta de cumpleaños de la hija de mi prima.   En total, fue un viaje de tres días llena de viajando por coche, pero fue agradable ver a mi familia y también las flores silvestres bonitas. 

Wading at Guadalupe River State Park/
Caminando por el agua

The bald cypress along the river are fantastic!/
Los cipreses calvos son bonitos!

Enjoying the river and the Cypress Trees/
Disfrutando el rio y los arboles

Walking around downtown San Antonio/
Explorando la cuidad San Antonio

With Uncle Dennis/Con Tio Dennis

On our way to a dance with Sara's girls, Elayna and Kaylie/
Viajando a un baile con primas

Katy with my cousins' daughters/
Katy con las hijas de mis primas.

Another dress by Gigi/
Otro vestido que Gigi hecho

The last weekend of April, we traveled to Keene for a very short weekend trip.  We celebrated Vivan's 30th birthday with the family and Casey's birthday the following day.  It was a very short trip with lots of driving but little did we know, the craziest was yet to come.

El ultimo fin de semana de April, viajamos a Keene para celebrar el cumpleaños trigésimo de Vivian y el cumpleaños de Casey el día siguiente.  Era un viaje muy corto con mucho tiempo en el coche pero no fue nada en comparación con el viaje que entra.

Roadside sights/???

Happy 30th Vivian!/Feliz Cumpleaños Vivian!

Happy Birthday Casey!/Feliz Cumpleaños Casey?

Making mud pies at Gigi and Pops' house/
Haciendo mud pies a la casa de Gigi y pops.

A mud pie factory/Una factoria de mud pies

With Nolan, Layla, and Frederick (the stuffed mouse)/
Con Nolan, Layla, y Fredrick (el raton peluche)

Grandma and Papo with their granddaughters/
Grandma y Papp con sus nietos.

The following weekend, the first weekend of May, we received word that Chris' Uncle Ray passed away.  On Monday, May 8, at 8:30 pm, we started the 12 hour drive to El Paso.  We drove all night, arrived in El Paso at 7:00 am Tuesday morning, spent the day in El Paso with family, and then started the long drive home on Tuesday evening.  It was one of the craziest road trips we've ever taken, but I am glad we did it.  Sharing one last meal in a house occupied by three different Sias families, attending Ray's memorial, and watching all of our little ones have fun regardless of the circumstances was incredibly cathartic.  Katy especially had a fun playing with her cousin Jonah.

E fin de semana siguiente, el primer fin de semana de Mayo, recibimos noticias que Ray, el tío de Chris, murrio.  En Lunes, el 8 de Mayo, a las ocho y media por la noche, empezamos el viaje de doce horas a El Paso.  Manejamos toda la noche, llegamos en El Paso a las siete en la mañana en Martes, pasamos el día in El Paso con familia, y salimos de El Paso en la noche el mismo día.  El viaje fue un poquito loco, pero estoy feliz que fuimos a El Paso.  Fue catártico compartir la ultima cena en la casa donde tres familias de Sias habían vivido, asistir el servicio conmemorativo, y mirar todos nuestros niñitos jugando juntos.  Katy especialmente se divirtio jugando con su primo Jonah.

Lunch at the house on George Archer Dr./
Almuerzo en la casa de la calle George Archer

Outside the synagogue, after the memorial./
Afuera de la sinagoga, después del servicio

Katy was happy to see Grandma!/
Katy estaba muy feliz de ver a grandma.

I will always remember Ray singing at our wedding.   He was such a talented man!

Siempre recordaré cuando Ray cantó a nuestra boda.  Fue un hombre talentoso!

The one weekend we spent at home between all of our road trips was the weekend of Cinco De Mayo.  We celebrated with a last minute taco dinner with four families who live in a five mile radius of our house.  Having friends so close by is one of the biggest advantages of living in the city.  If only our family lived this close, then we could avoid all those road trips.

El único fin de semana que pasamos en la casa entre todos los viajes en el choche era el fin de semana de Cinco de Mayo.  Celebramos con una cena de tacos con cuatro familias qua viven en un radio de cinco millas de nuestra casa.  A tener amigos cerca es uno de las mejores ventajas de vivir en la ciudad.  Si nuestras familias vivieron cerca como nuestros amigos, no tendríamos que hacer muchos viajes en el coche.

The taco buffet/La cena de tacos

Daniel in the Lion's Den Sabbath School Room/Daniel en el Foso de Leones

I'm teaching Katy's Sabbath school class this month.  The theme is Daniel in the lion's den.  I made these adorable lions out of paper plates and a praying Daniel to put in the lion's den in the classroom.  I also turned Katy's cardboard house into Daniel's house with the help of a little brown paint (Katy really enjoyed helping me paint the house).  The classroom turned out really cute!

Estoy enseñando la clase de la escuela Sabática de Katy.  El tema es Daniel en el foso de los leones.  Hice leones de plates de papel y un Daniel que esta orando para poner en el foso de leones en la aula.  También, transforme la casa de carton de Katy a la casa de Daniel con la ayuda de un poquito de pintura marrón (y la ayuda entusiasmada de Katy cuando pinté la casa).   La aula mira muy linda con todas las decoraciones.

I used a very sturdy diaper box/
Usé carton fuerte

Bandaid Magic/Vendaje Mágico

Doug chewed both front legs off of Katy's toy frog.  I found one of the legs, but the other is likely somewhere in Doug's body.  Upon seeing her frog, Katy said he needed a bandaid.  I wrapped a bandaid around his front stumps and stuck his loose leg inside.  I handed the frog to Katy and she said, "Now he is okay."  That was not the response I expected because the frog looked anything but okay.  Bandaids really are magic to a toddler.

Doug masticó las piernas delanteras de la rana de goma de Katy.  Encontré una de las patas en el piso, pero la otra probablemente esta en el estomago de Doug.  Cuando Katy vió su rana, me dijo que la necesitaba un vendaje.  Envolvió la rana en el vendaje, cubriendo que quedaba de las piernas delanteras, y metí la pata suelta entre el vendaje y el cuerpo de a la rana.  Yo di la rana a Katy, y ella dijo, "Ahora esta bien."  Esta respuesta fue una sorpresa porque en realidad, la rana miró horrible.   Los vendajes son mágicos a una niñita.

Cheese Balls/Bolas de Queso

During a recent family trip to office Depot, Katy found at her level a shelf filled with giant containers of cheese puffs.  Upon seeing the bright orange cheese balls, she exclaimed (in Spanish), "Look, how pretty!"  She had never eaten cheese balls before but the comedy of her statement, which she made while carrying a canister the size of her torso, meant one thing: we had no choice but to buy the cheese balls.

Durante una visita recientemente a Office Depot, Katy encontro a su nivel de los ojos un estante llena de botes gigantes de bolas de queso.  A ver las bolas de queso de color naranja brillante, Katy exclamó, "Mira, que bonita!"  Nunca había comido las bolas de queso antes, pero la comedia de su declaración, que hizo mientras llevaba un bote del tamaño de su torso, significaba sola una cosa: tuvimos que comprar las bolas de queso.

At home with her treasure/
En la casa con su tesoro

Dance Parties in the Kitchen/Fiestas de Baile en la Cocina

Chris received an amazon echo for Christmas.  At frist, Christ placed the echo in our bedroom. I did not like having another woman in my bedroom.  I mocked Alexa's inability to understand Chris half of the time, and I refused to use her.  Alexa stayed in the bedroom for several weeks until she somehow migrated to the kitchen.

Chris recibió un Amazon Echo para la Navidad.  Al principio, Chris pusó el Echo en nuestra habitación.  No me gusto tener otra mujer en mi habitación.  Yo me burle de la incapacidad de Alexa a intender lo que Chris decía la mitad del tiempo, y yo no la usaba.  Alexa quedo en nuestra habitación por varias semanas hasta que migró a la cocina.

I'm glad Alexa moved to the kitchen because Katy loves to dance and has quickly learned that Alexa provides instant access to dance music for the spontaneous kitchen dance parties that have now become part of our weekly routine.  It starts with Katy bouncing into the kitchen saying she wants to dance or asking for music.  Sometimes she will run over to Alexa and start reaching for buttons on the top of the Echo, which she can't actually see because she is too short.  Eventually, Chris or I will tell Alexa to play dance music and the dancing beings.

Estoy alegre que Alexa se mudó a la cocina porque a Katy le encanta bailar, y ella aprendió rapidísimo que Alexa puede poner música para fiestas de baile que ahora, son un parte rutino de nuestra semana.  Usualmente, las fiestas de baile empiezan caundo Katy entra en la concina con alegría y pide por música.  Algunas veces, Katy corre a Alexa y empieza a alcanzar por los botones encima del Echo, botones que ella no puede ver proque ella esta demasiada bajita.  Hasta que por fin, Chris o yo decimos a Alexa, "Pon música de bailar," y el baile empieza.

Katy's dancing is ridiculously uncoordinated, bouncy, and consists of a lot of falling.  Dance moves with her hands require a lot of focus, usually to the point that the rest of her body quits moving and she stares with intense focus on her hands.  Sometimes she squats low, sticks out her booty and starts swiveling back and forth, at which point I ask myself, "Where did she learn that?!?!?!"  She dances on her back, tries to moonwalk, and tries to mimic anything Chris and I do.  But most of the time, Katy's dancing is a combination of skipping and jumping in circles with her hands in the air until she falls on the floor.  It's an incredibly contagious dance style.

Cuando Katy baila, ella no es muy coordinada, y ella brinca y cae mucho.  Katy tiene que poner mucha atención a sus manos si quiere moverlas cuando ella baila, al punto que el resto de su cuerpo no esta moviendo y sola esta mirando a los movimientos de sus manos.  Algunas veces, ella se agacha bajo, pone su cola en el aire, y empieza a menear las caderas.  Cuando ella hace eso, pienso, "donde aprendió a bailar así!?!?!?"  Ella baila en su espalda, trata de hacer el moonwalk, y trata de imitar todo lo que Chris y yo hacemos.  Pero la mayoría del tiempo, el baile de Katy es un combinación de caminar y brincar con sus manos en el aire hasta que ella cae en el piso gritando y riendo.  Es un estilo de baile muy contagioso.

The kitchen dance parties are one of my favorite things right now.  They happen spontaneously, although most frequently between lunch and nap time and between dinner and bedtime.  There's something about a full tummy and impending sleep that sends Katy into a dancing frenzy.  Sometimes we dance for just a few minutes and other times we dance until we're clammy.

Las fiestas del baile en la cocina son unas de mis cosas favoritas ahora.  Ocurren espontáneamente, pero mas frecuentemente durante el tiempo entre el almuerzo and la hora de siesta y entre la cena y la hora de dormir.  Cuando Katy tiene un estomago llena de comida y la hora de dormir es inminente, ella querré a bailar.  Algunas veces bailamos por un tiempo corto y otras veces, bailamos hasta que estamos sudorosos.

Chris started calling Katy la borracha (drunk) chacha because she falls so frequently when she dances.  I didn't think she understood what Chris was saying until a recent trip to San Antonio, when Katy brought me this coin purse she found in a store and called it pretty.

Chris llama Katy la borracha chacha porque ella cae mucho cuando baila.  No pensé que ella se entendió lo que Chris estaba diciendo hasta que, durante un viaje reciente a San Antonio, Katy me trajo este monedero y me dijo, "Mira, que bonita!"

During a recent trip to visit my cousin Sara, Katy went to a glow dance with my cousin's daughters.  It took Katy a while to warm up to the dark room full of activity and glowing accessories but eventually she warmed up and with a little coaxing, she was dancing somewhere other than the kitchen.

Durante un viaje reciente a visitar mi prima Sara, Katy fui a un baile con las hijas de my prima.  Katy estaba tímido cuando llegamos al baile pero con un poco tiempo y ánimo, ella bailó con los otros niños, afuera de nuestra cocina.

Copy Cat/Copiadora

Katy was recently trying to mimic the way I was sitting with my legs crossed, feet tucked under my legs, and hands tucked into my lap.  As I watched her copy my movements, I told her, "You are a copy cat."  She replied, "You are a copycat," and then again, "You are a copy cat."  She likes to repeat any English words I speak to her and in doing so, proved my point about her being a copycat.  Then she said, "Eres un gato," followed by confused mumbling as she tried to figure out what copy means and how to translate it.  It's so awesome to watch her bilingual brain in action and also, to know I'm not the only one who struggles with idioms.

Katy recientamente trataba de imitar como yo estaba sentada con mis piernas cruzadas, pies doblados debajo de mis piernas, y manos en mi regazo.  Cuando vi como ella imitaba mis movimientos, le dije, "You are a copy cat." Me respondió, "You are a copycat," y otra vez, "You are a copy cat."  A Katy siempre le gusta copiar palabras que digo en Ingles y cuando lo hizo hoy, ella demostró que ella realmente es un copycat.  Entonces, Katy dijo, "Eres un gato," seguido por palabras que ella hablaba entre los dientes mientras trató a comprender la palabra "copy" y traducirla.  Es increíble a ver la mente bilingüe de Katy en acción y también, saber que no soy la única que tiene problemas traduciendo idiomas.

Easter Time/Pascua

This year for Easter, Katy went to two easter egg hunts, she helped me make Easter goodies, and she wore a beautiful Easter dress Gigi made for her.

Este año, en celebración de Pascua, Katy fue a dos búsquedas de huevos de Pasque, me ayudó a hacer postres de Pascua, y se puso apuesto un vestido bonito que Gigi hecho.

Chris and I both, without the other knowing, went shopping for treats to put in Katy's Easter basket.  I bought a truck, which I hid in the closet in our office.  The day before Easter, I heard Katy exclaim, "Look!"  When I went to see what was happening, I found Katy in the office closet with the truck I had hidden.

Chris y yo ambos, sin saber el uno al otro, fuimos a comprar regalos para la canasta de Pascau de Katy. Compre un camion, que escondí en el armario en nuestra oficina.  El día antes de pascua, oí Katy exclamó, "Mira!"  Cuando fui a ver que estaba pasando, encontré Katy en el armario en la oficina con el camion que había encontrado.

Katy also had Easter pictures made.  They are too pretty not to share.

Tengo que compartir también los fotos de Pascua de Katy porque son muy bonitas!

Photo credits: Dulce Baby Studios

Little People

My parents saved a lot of the toys I played with as a child, including a ton of Little People.  I love seeing Katy play with these same toys and even more, I love discovering all the creative ways she plays with them.   

Mis padres guardaron muchos de los juguetes que tuve cuando era joven, incluyendo un montón de Little People.  Me gusta mucho a ver Katy jugando con los mismos juguetes y aun mas, me gusto mucho a descubrir todos las maneras creativas que ella juega.     

Katy's House/La Casa de Katy

My neighbor and good friend Heidi gifted us a box she transformed into a house for her niece and nephew who visited her over spring break.  Within a few hours, I transformed it into Katy's house.  The box is very sturdy and I expect it to last quite some time.  Hooray for creative, free, recycled toys!

Mi vecino y amiga buena Heidi nos regaló una caja que ella transformó a una casa para su sobrino y sobrina que visitaron a ella durante los vacaciones de la primera.  Dentro de unas horas, lo transformé a la casa de Katy.  La caja es muy rebusto y pienso que durará por un tiempo largo.  Hurra por los juguetes creativos, libres, y reciclados!

Small Successes/Exitos Pequeños

Only five blogs into my new plan to write my blogs in both English and Spanish, I learned something incredibly useful.  Well, I've learned several things, but I learned one thing in particular that really excites me.  I learned that the preterite tense of the verb "to be" is conjugated exactly the same as the preterite tense of the verb "to go."  I've always clearly understood that fui, fuiste, fue, fuemos, and fueron meant I went, you went, he/she/it went, we went, and they went, respectively, but I did not understand why these same words were used in other contexts.  Nonetheless, somehow I figured how to use these words without really understanding why.  Now I know!  Fui, fuiste, fue, fuimos, and fueron also mean I was, you were, he/she/it was, we were, and they were, respectively.

Solo cinco blogs en mi plan nuevo para escribir mis blogs in Ingles y Español y ya aprendí algo nuevo y increíblemente util.  Pues, había aprendido varias cosas, pero aprendí recientamente algo que me hace mucha emoción.  Aprendí que el pretérito del verbo ser es el mismo que el pretérito del verbo ir.  Siempre he sabido que fui, fuiste, fue, fuemos, y fueron significan el pretérito del verbo ir pero no entendí porque se usan las mismas palabras en otro contextos.  Sin embargo, de alguna manera, aprendí como usar esas palabras sin entender la razón exactamente.  Ahora yo se!   Fui, fuiste, fue, fuimos, y fueron también significan el pretérito del verbo ser!

I definitely needed this boost of encouragement because writing my blogs in Spanish is, at times, so incredibly tedious and time consuming.

De seguro, necesité este aliento porque escribir mis blogs in Español es, a veces, tan tedioso y require mucho tiempo.

Good Night Moon/Buenas Noches Luna

Katy and I recently checked out from the library the book Good Night Moon by Margaret Wise Brown.  I had seen the book several times and knew it was a classic children's book but I was never drawn to it, probably because the Spanish version doesn't rhyme nearly as well as the English version.  After finally checking it out, however, Katy was quickly drawn to it and we read it over and over and over and over and over and over and over and over.  Katy's favorite parts of the book were references to the comb.  Every time we read about the comb, she ran to the bathroom to retrieve her Papi's black comb and then returned to place Papi's comb over the picture of the comb on the page before her. 

Katy y Yo recientemente sacamos de la biblioteca el libro Buenas Noches Luna escrito por Margaret Wise Brown.  Había visto eso libro varios veces y supe que es un libro de niños clásico pero nunca quise sacarlo, probablemente porque la traducción Español no rima bien como el texto Ingles.   Después de saque finalmente este libro, sin embargo, a Katy le gustó instantáneamente y leímos una y otra y otra y otra y otra y otra vez.  Los partes favorito del libro de Katy fueron sobre el peine.  Cada vez que leímos sobre el peine, Katy corrió al baño para agarrar el peine negro de su Papi y luego regresó para poner el peine de sue papi sobre el dibujo del peine en la pagina del libro.  

A couple weeks into Katy's obsession with Good Night Moon, I learned from that a nearby library had a Good Night Moon display.  With our book in hand, we visited the library and read the book in a living version of the great green room.  I just wish I had remembered to take Papi's black comb with us.    

Un par de semanas en la obsesión de Katy con el libro Buenas Noches Luna, enseño que una biblioteca cera tuvo una area decorado como Good Night Moon.  Con nuestro libro en mano, visitamos esa biblioteca and leímos el libro en un versión vivo de la gran habitación verde.  Solo deseo que había recordado a traer el peine negro de Papi con nosotros.  

Visiting the Farm/Visitando la Granja

Chris, Katy, and I went to the stock show last weekend.  While driving to the stock show, we told Katy we were going to see farm animals.  She understood that to mean we were going to the farm.  We played along, not seeing any harm in calling it the farm.

Chris, Katy, y Yo fuimos a la exposición de ganado el fin de semana pasada.  Mientras estábamos manejando al stock show, dijimos a Katy que íbamos a ver los animales de la granja.  Katy entendió que íbamos a la granja.  Chris y yo no corregimos a Katy porque no pensamos que era una problema a decir que la exposición de ganado era la granja.

Someone was afraid of the cows/Algien tuve miedo de las vacas

Of course, there was a lot more than farm animals at the stock show, including a huge carnival at the entrance.  We spent the day looking at loads of animals, eating fried foods, watching a dock jumping dog competition, and exploring other exhibits.  Katy also rode a little train pulled by a four wheeler all by herself not once, but twice.  

Por su puesto, era mucho mas en la exposición de ganado que animales de una granja, incluyendo un carnival grande a la entrada.  Pasamos el día miranda a un moton de animales, comiendo comida frita, mirando a un concurso de perros brincando del muelle, y explorando otros exposiciones.  Tambien, dos veces Katy montó sola en un trenecito de un moto de cuatro ruedas.

The train/El tren

At the petting zoo/A la granja interactiva

Later during the week, I was driving with Katy when we passed a carnival on the side of the road.  Katy got excited and started saying (in Spanish), "The farm, the farm!"  And then started talking about the animals she saw at the farm.  Whoops.  I guess we shouldn't have played along in calling the stock show the farm.

Luego durante la semana, estaba manejando con Katy cuando pasamos un carnival al lado de la calle. Katy estaba muy entusiasmado a ver el carnival and empezó a gritar, "la granja, la granja!"  Y ella empezó a hablar de los animales que vio en la granja.  Aye! Pienso que no era una idea buena a decir a Katy que la exposición de ganado era una granja.

At the entrance/a la entrada