Halloween 2017

Last year, the Sias family had matching, homemade Halloween costumes.  This year, Katy was given the choice between a cow costume and a pirate costume left over from Chick-fil-A events.   Katy picked the pirate, a very good choice.

El año pasado, la familia Sias tuvieron disfraces de Halloween con una tema y que hicimos.  Este año, Katy eligió entre dos disfraces que ya usó por eventos de disfraz en Chick-fil-A: una vaca y una pirata.  Katy eligió la pirata, una buena elección.  

At Chick-fil-A...

...And later on Halloween!

This was the first year Katy understood, and was excited by, the rewards of trick-or-treating.  The prospect of handfuls of candy motivated my introverted child to willingly and audibly utter trick-or-treat to stranger after stranger.  It was adorable.

Este año fue el primer año que Katy entendió, y estaba emocionada por, los premios de trick-or-treating.  La prospectiva de golosinas motivó mi niña introvertida a decir "trick-or-treat" a extraño tras extraño.  Era muy linda.  

Over a month post-Halloween and Katy still has candy in her Halloween bucket.  She goes several days without even asking for a piece of candy.  When she does pick a piece of candy from her bucket, she bypasses the chocolate and goes straight for the Dum-Dums, Tootsie Rolls, Tootsie Pops, and Sweet Tarts.

Mas de un mes después de Halloween y Katy todavía tiene golosinas en su cubeta de Halloween.  Katy va por días sin pedir un golosino.  Cuando Katy elige una golosina de su cubeta, ella elige Dum-Dums, Tootsie Rolls, Tootsie Pops, y Sweet Tarts sobre los chocolates.  

This week we are potty training.  I placed the bucket of Halloween candy in the bathroom as an incentive to use the potty.  To demonstrate how the reward system works, I rewarded myself with a piece of candy after successfully using the toilet.  For a split second, Katy looked hurt that she did not receive a piece of candy as well.  As soon as she remembered the potty she does not want to use, however, all looks of jealousy vanished.  She happily informed me that I could eat candy and she would eat carrots.

Esta semana, Katy esta aprendiendo como usar el inodoro.  Puse la cubeta de golosinas en el baño como un incentivo a usar el inodoro.  Para mostrar Katy como funciona la sistema de recompensa, comí un golosina después de usé el inodoro.  Por un momento, Katy parecía triste que no recibió una golosina también.  Pero cuando recordó su orinal, que no quire usar, me dijo alegremente que podría comer golosinas y ella podría comer zanahorias.   

Katy's lack of interest in eating her Halloween candy, especially the good candy when given a chance, makes me think she still has a thing or two to learn about Halloween.

La falta de interés de Katy a comer sus golosinas, especialmente las golosinas mejores cuando ella puede comer uno, me hace pensar que ella todavía tiene uno or dos cosas más para aprender de Halloween.