Chris recibió un Amazon Echo para la Navidad. Al principio, Chris pusó el Echo en nuestra habitación. No me gusto tener otra mujer en mi habitación. Yo me burle de la incapacidad de Alexa a intender lo que Chris decía la mitad del tiempo, y yo no la usaba. Alexa quedo en nuestra habitación por varias semanas hasta que migró a la cocina.
I'm glad Alexa moved to the kitchen because Katy loves to dance and has quickly learned that Alexa provides instant access to dance music for the spontaneous kitchen dance parties that have now become part of our weekly routine. It starts with Katy bouncing into the kitchen saying she wants to dance or asking for music. Sometimes she will run over to Alexa and start reaching for buttons on the top of the Echo, which she can't actually see because she is too short. Eventually, Chris or I will tell Alexa to play dance music and the dancing beings.
Estoy alegre que Alexa se mudó a la cocina porque a Katy le encanta bailar, y ella aprendió rapidísimo que Alexa puede poner música para fiestas de baile que ahora, son un parte rutino de nuestra semana. Usualmente, las fiestas de baile empiezan caundo Katy entra en la concina con alegría y pide por música. Algunas veces, Katy corre a Alexa y empieza a alcanzar por los botones encima del Echo, botones que ella no puede ver proque ella esta demasiada bajita. Hasta que por fin, Chris o yo decimos a Alexa, "Pon música de bailar," y el baile empieza.
Katy's dancing is ridiculously uncoordinated, bouncy, and consists of a lot of falling. Dance moves with her hands require a lot of focus, usually to the point that the rest of her body quits moving and she stares with intense focus on her hands. Sometimes she squats low, sticks out her booty and starts swiveling back and forth, at which point I ask myself, "Where did she learn that?!?!?!" She dances on her back, tries to moonwalk, and tries to mimic anything Chris and I do. But most of the time, Katy's dancing is a combination of skipping and jumping in circles with her hands in the air until she falls on the floor. It's an incredibly contagious dance style.
Cuando Katy baila, ella no es muy coordinada, y ella brinca y cae mucho. Katy tiene que poner mucha atención a sus manos si quiere moverlas cuando ella baila, al punto que el resto de su cuerpo no esta moviendo y sola esta mirando a los movimientos de sus manos. Algunas veces, ella se agacha bajo, pone su cola en el aire, y empieza a menear las caderas. Cuando ella hace eso, pienso, "donde aprendió a bailar así!?!?!?" Ella baila en su espalda, trata de hacer el moonwalk, y trata de imitar todo lo que Chris y yo hacemos. Pero la mayoría del tiempo, el baile de Katy es un combinación de caminar y brincar con sus manos en el aire hasta que ella cae en el piso gritando y riendo. Es un estilo de baile muy contagioso.
The kitchen dance parties are one of my favorite things right now. They happen spontaneously, although most frequently between lunch and nap time and between dinner and bedtime. There's something about a full tummy and impending sleep that sends Katy into a dancing frenzy. Sometimes we dance for just a few minutes and other times we dance until we're clammy.
Las fiestas del baile en la cocina son unas de mis cosas favoritas ahora. Ocurren espontáneamente, pero mas frecuentemente durante el tiempo entre el almuerzo and la hora de siesta y entre la cena y la hora de dormir. Cuando Katy tiene un estomago llena de comida y la hora de dormir es inminente, ella querré a bailar. Algunas veces bailamos por un tiempo corto y otras veces, bailamos hasta que estamos sudorosos.
Chris started calling Katy la borracha (drunk) chacha because she falls so frequently when she dances. I didn't think she understood what Chris was saying until a recent trip to San Antonio, when Katy brought me this coin purse she found in a store and called it pretty.
Chris llama Katy la borracha chacha porque ella cae mucho cuando baila. No pensé que ella se entendió lo que Chris estaba diciendo hasta que, durante un viaje reciente a San Antonio, Katy me trajo este monedero y me dijo, "Mira, que bonita!"
During a recent trip to visit my cousin Sara, Katy went to a glow dance with my cousin's daughters. It took Katy a while to warm up to the dark room full of activity and glowing accessories but eventually she warmed up and with a little coaxing, she was dancing somewhere other than the kitchen.
Durante un viaje reciente a visitar mi prima Sara, Katy fui a un baile con las hijas de my prima. Katy estaba tímido cuando llegamos al baile pero con un poco tiempo y ánimo, ella bailó con los otros niños, afuera de nuestra cocina.
No comments:
Post a Comment